Last night while relaxing with a group of Labohémiens after the book signing at Le 104, I was asked to write the story of how I found -M- in English or French. (I’m glad to do this and will be attempting both versions. My French might not be the best, but practicing is the only way to improve.)
It happened in July 2000: one of the major music channels on American Cable TV at that time (either MTV or VH1, I forget which one) was broadcasting live performances from Festival des Vieilles Charrues, and one of my favorite bands at that time – the Cranberries – were scheduled to appear. I thought their set was on Saturday, so I missed them completely. Oops. I decided to keep watching anyway, because this dark haired guy in a raspberry colored coat had caught my attention. I was curious; what country was he from? What was his musical genre? Would I even like his music?
I had originally studied French in high school, so I could understand a lot more than I’d expected. As I sat there listening to French guitar-driven rock, enjoying the happy accident that had help me find –M- (Matthieu Chedid). The camera followed him as he left the stage, and I wondered how he would react; would he be annoyed? But then I saw his sweet, shy smile and I knew I had to learn more about @matthieuchedid.
==
Hier soir tout en détendant avec un groupe de Labohémiens après la dédicace à Le 104, on m’a demandé d’écrire l’histoire de comment je trouvais -M- en anglais ou en français. (Je suis heureux de le faire et tenterai deux versions. Mon français pourrait ne pas être le meilleur, mais la pratique est le seule façon d’améliorer.)
Ce est arrivé en Juillet 2000: l’un des grands canaux de musique sur American TV par câble à l’époque (soit MTV ou VH1, je l’oublie lequel) diffusait des spectacles de Festival des Vieilles Charrues, et l’un de mes groupes préférés à l’époque – The Cranberries – devaient comparaître. Je pensais que leur jeu était le samedi, donc je leur ai manqué complètement. Oups. Je décidai de continuer à regarder en tout cas, parce que ce mec aux cheveux noirs dans un manteau de couleur framboise avait attiré mon attention. J’étais curieux; quel pays était-il? Quel était son genre de musique? Aimerais-je même sa musique?
Je avais initialement étudié le français au collège, donc je pouvais comprendre bien plus que je l’avais prévu. En tant je me assis là, à écouter française rock axé sur la guitare, profitant l’accident heureux que avais me aider à trouver -M- (Matthieu Chedid). La caméra le suivait alors qu’il quittait la scène, et je me demandais comment sa réaction; serait-il gêné? Mais ensuite je vis son sourire doux et timide et je savais que je devais apprendre plus sur @matthieuchedid.
DonnaL
